1
00:00:12,340 --> 00:00:15,400
Gunsmoke, avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Louie ?

3
00:00:53,100 --> 00:00:54,100
Réveille-toi, Louie.

4
00:00:55,380 --> 00:00:56,380
Allez.

5
00:01:00,200 --> 00:01:01,420
Quelle heure est-il?

6
00:01:02,520 --> 00:01:03,800
Louie, c'est l'heure de se lever.

7
00:01:04,140 --> 00:01:05,140
Allez.

8
00:01:06,420 --> 00:01:07,420
Et voilà.

9
00:01:08,800 --> 00:01:10,240
Où l'as-tu eu cette fois, Louie ?

10
00:01:10,920 --> 00:01:14,460
J'aidais Smitty à laver les verres
à l'Oasis.

11
00:01:15,740 --> 00:01:17,680
Il n'y aurait pas de café, je suppose.

12
00:01:18,160 --> 00:01:19,860
Eh bien, Louie, pourquoi ne reviens-tu pas
dans environ une heure ?

13
00:01:27,020 --> 00:01:30,780
Oh, M. Botkin. Bonjour, maréchal. Vous
avait un client, je vois. Oh ouais. Eh bien,

14
00:01:30,820 --> 00:01:33,800
les choses ne seraient pas normales ici
à moins que Louie n'ait passé environ une nuit par

15
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
semaine en prison.

16
00:01:35,000 --> 00:01:36,040
Que puis-je faire pour vous ?

17
00:01:36,360 --> 00:01:37,318
Rien, vraiment.

18
00:01:37,320 --> 00:01:39,800
Je voulais juste que tu saches que l'or
L'envoi est arrivé.

19
00:01:40,000 --> 00:01:41,780
Ah. Pas de problème ? Aucun problème.

20
00:01:42,260 --> 00:01:43,880
C'est la plus grosse expédition que nous ayons jamais eue.

21
00:01:44,440 --> 00:01:45,560
Combien de temps va-t-il rester ici ?

22
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
A jeudi prochain.

23
00:01:47,300 --> 00:01:49,640
Je voulais juste m'assurer que tu ne l'étais pas
quitter la ville.

24
00:01:50,060 --> 00:01:51,060
Non, non. Je serai là.

25
00:01:51,620 --> 00:01:55,640
Tu sais, parfois je pense que les gens peuvent
une odeur d'or, Marshal, même si c'est

26
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
enfermé dans un coffre-fort.

27
00:01:56,920 --> 00:01:59,860
Nous vous laisserons, toi et moi, faire ce que nous pouvons pour
veillez à ce qu'il reste là, d'accord ?

28
00:02:01,380 --> 00:02:02,380
Qu'est-ce que c'est?

29
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
Eh bien, je ne sais pas.

30
00:02:04,560 --> 00:02:07,280
Si c'est à ça que ça ressemble, je ne l'ai pas fait
j'en ai entendu un pendant longtemps.

31
00:02:17,220 --> 00:02:18,220
Eh bien, c'est un calio.

32
00:02:18,800 --> 00:02:21,260
Calio ? On dirait que nous allons avoir un
carnaval à Dodge, M. Botkin.

33
00:02:21,740 --> 00:02:24,300
Eh bien, c'est quelque chose que Dodge n'a pas vu
dans longtemps.

34
00:02:25,640 --> 00:02:26,920
Eh bien, si tu as besoin de moi, je serai là.

35
00:02:30,320 --> 00:02:31,980
Qu'est-ce que c'est que ça ?

36
00:02:34,480 --> 00:02:35,480
Hé!

37
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Hé! Hé,

38
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
Matthieu.

39
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
Comment ça va ?

40
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
N'est-ce pas quelque chose ?

41
00:02:48,740 --> 00:02:50,620
Ouais, c'est un carnaval. As-tu déjà vu
un avant ?

42
00:02:51,540 --> 00:02:52,820
Non, je ne m'en souviens pas.

43
00:03:22,600 --> 00:03:24,660
Ne manquez pas le grand spectacle. Oui, monsieur,
Prince.

44
00:03:24,860 --> 00:03:27,260
Vous vivez dans le petit coin le plus chanceux
ville de l'Ouest. Ne manquez pas le grand

45
00:03:27,260 --> 00:03:29,340
montrer. Nous les refusions à New
York City, les garçons.

46
00:03:29,660 --> 00:03:33,180
Au loin, Londres était la mendicité
pour nous. Ne manquez pas le grand spectacle. Chicago

47
00:03:33,180 --> 00:03:34,320
était à genoux.

48
00:03:35,420 --> 00:03:37,840
Mais où venons-nous, mes amis ? À droite
ici à la bonne vieille Dodge City.

49
00:03:40,020 --> 00:03:41,060
Ne manquez pas le grand spectacle.

50
00:03:41,300 --> 00:03:43,100
Salut, shérif. N'oublie pas le
montrer maintenant.

51
00:03:43,540 --> 00:03:45,180
Ce n'est pas le shérif. C'est le maréchal.

52
00:03:45,680 --> 00:03:47,460
Oh, eh bien, meilleure chance aux prochaines élections.

53
00:03:50,350 --> 00:03:51,350
Salut, partenaire.

54
00:03:51,390 --> 00:03:53,610
Salut. Ne manquez pas le grand spectacle, Marshal.

55
00:03:53,830 --> 00:03:54,830
D'accord.

56
00:03:55,070 --> 00:03:56,350
Ne manquez pas le grand spectacle, les amis.

57
00:03:58,230 --> 00:04:01,150
Eh bien, il ne semble pas qu'ils le feront
gagner beaucoup d'argent pour un nickel par tête.

58
00:04:01,830 --> 00:04:03,390
Oh, eh bien, c'est juste un petit mot, Quint.

59
00:04:03,710 --> 00:04:06,290
Le temps qu'ils en aient fini avec toi,
ça vous coûtera bien plus cher qu'un nickel.

60
00:04:32,390 --> 00:04:35,510
Monsieur, vous êtes le seul ici
cela devrait s'inquiéter des papillons de nuit.

61
00:04:38,670 --> 00:04:42,870
Ce type a tous les instincts d'un
hygiène, n'est-ce pas ? Tu sais, je n'ai jamais

62
00:04:42,870 --> 00:04:45,810
je l'ai déjà remarqué, mais tu as de la place
pour environ un million de papillons là-dedans.

63
00:04:45,890 --> 00:04:46,729
Je ne l'ai jamais remarqué.

64
00:04:46,730 --> 00:04:48,630
Il est juste intelligent, n'est-ce pas ?

65
00:04:49,550 --> 00:04:55,550
Oh, n'oubliez pas, mesdames et messieurs,
demain soir, demain soir, le

66
00:04:55,550 --> 00:05:00,850
le plus grand jour rouge de l'histoire de
Esquiver la ville. Allez.

67
00:05:08,520 --> 00:05:09,520
Je vous demande pardon, monsieur.

68
00:05:09,740 --> 00:05:12,700
Est-ce que c'était le bureau du maréchal que je
transmis dans la rue ?

69
00:05:12,920 --> 00:05:13,779
C’était certainement le cas.

70
00:05:13,780 --> 00:05:14,780
Merci, monsieur.

71
00:05:14,920 --> 00:05:16,960
Vous êtes un gentleman et un érudit.

72
00:05:20,160 --> 00:05:21,740
Le plus grand petit spectacle au monde.

73
00:05:22,140 --> 00:05:23,220
Je ne peux pas faire ça.

74
00:05:26,240 --> 00:05:29,220
Eh bien, je dirai une chose. C'était un
beau défilé.

75
00:05:45,550 --> 00:05:46,670
Bien, bonne journée à vous, monsieur.

76
00:05:47,390 --> 00:05:48,390
Comment vas-tu?

77
00:05:49,890 --> 00:05:52,130
Moi, monsieur, je m'appelle Hieronymus P.

78
00:05:52,530 --> 00:05:55,750
Elko, plus connu sous le nom de Harry
Elko.

79
00:05:56,570 --> 00:05:57,950
Matt Dillon, que puis-je faire pour toi ?

80
00:05:59,050 --> 00:06:04,350
Je suis informé, et je suppose de manière fiable,
que vous, monsieur, êtes le dûment constitué

81
00:06:04,350 --> 00:06:06,750
autorité dans ce petit
métropole.

82
00:06:07,430 --> 00:06:09,010
Eh bien, je suis le maréchal américain ici.

83
00:06:09,840 --> 00:06:11,360
Exactement ce qu'on m'a dit.

84
00:06:11,660 --> 00:06:16,520
Et moi, monsieur, je suis le propriétaire du
le plus grand petit spectacle au monde.

85
00:06:17,620 --> 00:06:22,880
Oui je sais. Variété d'Elko. Oh, alors
vous avez entendu parler de nous. Difficile de ne pas le faire,

86
00:06:22,960 --> 00:06:26,680
M. Elko. Voudriez-vous une tasse de
café? Non, merci. Supposons que nous obtenions

87
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
jusque dans les affaires.

88
00:06:28,320 --> 00:06:29,980
Dans quel genre d'entreprise exercez-vous
esprit ?

89
00:06:30,220 --> 00:06:34,320
Eh bien, monsieur, je propose d'organiser un somptueux
spectacle demain soir dans ce

90
00:06:34,320 --> 00:06:35,620
petite communauté prospère.

91
00:06:35,900 --> 00:06:40,670
Un stu... une démonstration de divertissement
calculé pour surprendre et ravir les gens

92
00:06:40,670 --> 00:06:41,670
de tous âges.

93
00:06:41,730 --> 00:06:44,590
En bref, monsieur, j'ai l'intention de mettre un
montrer.

94
00:06:45,350 --> 00:06:46,730
Eh bien, très bien. Bonne chance.

95
00:06:47,150 --> 00:06:49,970
Eh bien, maintenant, cela nous amène au point crucial de
la question.

96
00:06:50,270 --> 00:06:55,090
La licence, les frais ou, si vous préférez, le
don.

97
00:06:56,050 --> 00:06:57,890
J'ai peur de ne pas savoir ce que tu es
parler.

98
00:06:58,110 --> 00:07:03,250
Oh, le commissaire aux graisses pour le dûment
autorité constituée.

99
00:07:04,430 --> 00:07:08,970
M. Elko, nous n'avons pas de permis,
honoraires, dons, graisse, quoi que vous

100
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
je veux l'appeler ici.

101
00:07:10,350 --> 00:07:14,810
Mais si vous avez une idée pour démarrer un
jeu de Bunco ou peut-être en tourner quelques-uns

102
00:07:14,810 --> 00:07:17,470
les pickpockets en liberté dans la foule, nous le faisons
avoir des cellules de prison.

103
00:07:18,050 --> 00:07:21,830
Oh, Marshal, je cours droit et honnêtement
montrer, mais cela ne m'a jamais empêché de

104
00:07:21,830 --> 00:07:25,230
devoir payer quelqu'un presque chaque fois
ville dans laquelle nous avons déjà joué.

105
00:07:26,110 --> 00:07:27,250
Pas ici, M. Elko.

106
00:07:28,090 --> 00:07:30,070
Je suis soulagé d'entendre cela.

107
00:07:30,990 --> 00:07:33,510
Vous pouvez installer vos tentes au sud de
la ville dans les appartements.

108
00:07:33,960 --> 00:07:39,300
Eh bien, je vous suis très reconnaissant, monsieur.
Oui, et j'espère que tu ne trouveras pas ça mal

109
00:07:39,300 --> 00:07:43,540
si je vous en offre quelques-uns gratuitement
billets pour notre spectacle.

110
00:07:43,980 --> 00:07:49,580
Très bien, merci. Oh, avec plaisir,
Maréchal. Oui, en effet, avec plaisir. Un

111
00:07:49,580 --> 00:07:50,580
bonne journée à vous, monsieur.

112
00:07:50,800 --> 00:07:53,080
Oui, bonne journée à toi.

113
00:08:26,060 --> 00:08:29,420
Tu sais, je me demandais juste
quelque chose. Je n'ai jamais entendu parler d'un cirque

114
00:08:29,420 --> 00:08:31,900
venir en ville et juste charger un
nickel pour entrer, n'est-ce pas ?

115
00:08:32,679 --> 00:08:33,900
Non, à bien y penser.

116
00:08:34,520 --> 00:08:38,080
Je pensais plutôt dépenser autant
jusqu'à dix cents.

117
00:08:38,559 --> 00:08:42,860
Non, ouais, j'allais être complètement habillé
et emmène April avec moi.

118
00:08:43,679 --> 00:08:46,400
Elle est juste susceptible de vouloir un
salsepareille, et il y en aura une autre

119
00:08:46,400 --> 00:08:47,460
une balle de nickel dans la tête.

120
00:08:48,220 --> 00:08:52,320
Eh bien, même si elle le fait, ce sera quand même un
soirée plutôt économe.

121
00:08:53,080 --> 00:08:54,160
Je vais vous dire une chose.

122
00:08:54,670 --> 00:08:58,270
Autant fermer demain
nuit. Front Street sera à peu près aussi

123
00:08:58,270 --> 00:08:59,310
vide comme Boot Hill.

124
00:09:00,050 --> 00:09:01,050
Tu m'emmènes ?

125
00:09:01,650 --> 00:09:02,650
Aux chirurgiens ?

126
00:09:02,750 --> 00:09:03,369
Mm-hmm.

127
00:09:03,370 --> 00:09:04,670
Cela pourrait coûter cher.

128
00:09:06,090 --> 00:09:08,750
Eh bien, très bien, je le ferai, si tu veux bien t'allonger
de la salsepareille.

129
00:09:09,650 --> 00:09:11,670
J'apporterai mon propre nickel, juste au cas où.

130
00:09:40,980 --> 00:09:41,980
Bonjour, Maréchal.

131
00:09:43,100 --> 00:09:44,100
Ayez une affiche.

132
00:09:44,280 --> 00:09:45,820
Oh non merci. J'en ai déjà un.

133
00:09:46,360 --> 00:09:47,460
Je m'appelle Billy.

134
00:09:47,940 --> 00:09:49,260
Billy, je m'appelle Matt Dillon.

135
00:09:49,600 --> 00:09:50,760
Tu es au cirque depuis longtemps ?

136
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
Trois ans.

137
00:09:52,560 --> 00:09:53,840
Depuis combien de temps es-tu maréchal ?

138
00:09:55,140 --> 00:09:56,940
Eh bien, plus longtemps que je n'aime le penser.

139
00:09:57,940 --> 00:09:59,740
Je ne pense pas que j'aimerais ton travail.

140
00:10:00,000 --> 00:10:04,640
Vous êtes coincé au même endroit. Moi, j'aime
voyager, rencontrer des gens.

141
00:10:05,800 --> 00:10:07,040
Je parie que vous voyez beaucoup de pays.

142
00:10:07,450 --> 00:10:13,790
Oui Monsieur. Houston, Austin, Abilene, San
Antoné, Oklahoma City. Pourquoi, nous avons été

143
00:10:13,790 --> 00:10:16,830
aussi loin à l'est que Springfield et
Nashville, Tennessee.

144
00:10:18,250 --> 00:10:19,330
Cela semble très intéressant.

145
00:10:19,910 --> 00:10:20,910
Bien sûr.

146
00:10:21,750 --> 00:10:23,510
Eh bien, je ferais mieux de m'entendre.

147
00:10:24,030 --> 00:10:25,450
Je dois me débarrasser du reste.

148
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
Au revoir, Marcel.

149
00:10:31,290 --> 00:10:32,410
C'est trop de ventre.

150
00:10:45,260 --> 00:10:47,540
Le destin, ma charmante demoiselle, vient de
est entré dans votre vie.

151
00:10:48,360 --> 00:10:49,600
Que veux-tu dire par là ?

152
00:10:50,600 --> 00:10:57,420
Je suis en mesure de vous offrir non seulement
satisfaction artistique, mais deux dollars

153
00:10:57,420 --> 00:10:59,160
en espèces sonnantes et trébuchantes.

154
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
Pourquoi?

155
00:11:02,340 --> 00:11:04,980
Juste une heure ou deux de votre temps. Sur
scène, c'est-à-dire.

156
00:11:05,220 --> 00:11:07,620
Devant un public enthousiaste de votre
amis admiratifs.

157
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
Faire quoi ?

158
00:11:12,680 --> 00:11:13,820
Assister un magicien.

159
00:11:15,050 --> 00:11:16,050
Testeur de magicien ?

160
00:11:16,810 --> 00:11:18,810
Simplement en étant décoratif comme vous l'êtes
en ce moment.

161
00:11:21,230 --> 00:11:23,370
Je suis sûr qu'il n'y a rien que tu ne puisses pas
apprendre en dix minutes.

162
00:11:24,110 --> 00:11:29,310
Alors tu descends sur notre terrain d'exposition
demain vers midi, et Madame R va

163
00:11:29,310 --> 00:11:32,130
t'habiller avec le plus joli costume
vous avez déjà vu de toute votre vie.

164
00:11:33,390 --> 00:11:37,010
Serait-il aussi joli que celui-là
sur la photo ?

165
00:11:37,850 --> 00:11:39,930
Oh, beaucoup, beaucoup mieux, ma chère.

166
00:11:41,070 --> 00:11:42,070
Et ça ?

167
00:11:46,380 --> 00:11:47,380
Non, je ne pouvais pas.

168
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Pourquoi pas?

169
00:11:50,060 --> 00:11:51,800
Eh bien, je ne pouvais pas, c'est tout.

170
00:11:53,620 --> 00:11:55,680
Mais peut-être que j'y réfléchirai.

171
00:11:57,640 --> 00:11:58,640
Bien.

172
00:11:59,780 --> 00:12:00,780
Quel est ton nom?

173
00:12:02,120 --> 00:12:03,120
Avril.

174
00:12:03,780 --> 00:12:05,060
Avril Climley.

175
00:12:08,540 --> 00:12:09,900
A demain, avril.

176
00:12:17,450 --> 00:12:18,490
Eddie, tu es censé être dans le
chariot.

177
00:12:19,290 --> 00:12:22,410
Ne vous fâchez pas, Spieler. je n'ai pas fait
rien de méchant.

178
00:12:22,690 --> 00:12:24,230
Je n'ai rien dit de mal. Je ne suis pas en colère.

179
00:12:25,050 --> 00:12:27,210
L'un de vous perdait la tête et
commence à briser les choses comme tu l'as fait

180
00:12:27,210 --> 00:12:28,390
avant. Maintenant, retournez là-bas, hors de vue.

181
00:12:28,810 --> 00:12:29,810
Joueur.

182
00:12:30,510 --> 00:12:32,990
Veux-tu m'acheter une bière ?

183
00:12:34,330 --> 00:12:35,330
S'il te plaît.

184
00:12:36,250 --> 00:12:38,310
Très bien, je vais te chercher une bière. Maintenant, prends
hors de vue.

185
00:12:42,190 --> 00:12:43,190
Qui est cette dame ?

186
00:12:45,270 --> 00:12:48,070
C'est avril, Eddie. Elle va aider
nous sortir avec l'épée. Agir comme Meyer

187
00:12:48,070 --> 00:12:49,070
j'avais l'habitude, tu te souviens ?

188
00:12:49,790 --> 00:12:50,790
Elle est jolie.

189
00:12:51,510 --> 00:12:52,510
Ouais, elle est jolie.

190
00:12:53,110 --> 00:12:56,970
Elle est plus jolie que quiconque.

191
00:12:58,850 --> 00:12:59,850
Jamais.

192
00:13:01,010 --> 00:13:05,010
Eddie, je veux que tu la laisses tranquille.
Tu m'entends ?

193
00:13:06,290 --> 00:13:08,050
Je ne veux pas de mal.

194
00:13:09,150 --> 00:13:10,690
Eddie, je veux que tu m'écoutes.

195
00:13:12,290 --> 00:13:13,890
N'oubliez pas ça. Laissez-la tranquille.

196
00:13:22,760 --> 00:13:24,140
Nous parlions d'une bière, n'est-ce pas
nous ?

197
00:13:49,080 --> 00:13:50,080
Eh bien, quoi...

198
00:13:51,020 --> 00:13:54,340
Ellie Comstock va avoir un bébé, et
Amar vient de sortir

199
00:13:54,340 --> 00:13:55,340
Boston pour être avec elle.

200
00:13:56,280 --> 00:13:59,700
Barney, tu ne sais pas qu'un télégramme
est-ce une communication privilégiée ?

201
00:14:00,280 --> 00:14:01,280
Quoi?

202
00:14:01,880 --> 00:14:05,180
Eh bien, cette information que tu viens de me donner
est une information privée.

203
00:14:05,920 --> 00:14:07,720
Eh bien, ça ne dérangera pas Ellie.

204
00:14:09,200 --> 00:14:12,280
Peu importe si cela la dérange
ou pas, Barney. Tu es un télégraphe

205
00:14:12,280 --> 00:14:14,420
opérateur, pas le crieur public.

206
00:14:14,840 --> 00:14:16,200
Bien sûr, Marshal, bien sûr.

207
00:14:19,850 --> 00:14:21,810
Qu'est-ce que tu veux savoir
tout ça pour ?

208
00:14:27,290 --> 00:14:28,290
Où va-t-il ?

209
00:14:29,130 --> 00:14:31,610
Je veux six exemplaires de ce télégramme,
Barney.

210
00:14:32,310 --> 00:14:38,430
Je veux qu'ils aillent à Houston, Abilene,
San Antonio, Oklahoma City,

211
00:14:38,710 --> 00:14:41,890
Springfield, Missouri et Nashville,
Tennessee.

212
00:14:42,610 --> 00:14:45,450
Ça doit être très important d'y aller
à tous ces endroits.

213
00:14:46,670 --> 00:14:47,670
Cher aussi.

214
00:14:48,420 --> 00:14:53,600
Bernie, tu viens de retirer les télégrammes
tu seras payé pour eux, d'accord

215
00:14:53,600 --> 00:14:59,120
oh et Bernie, il y a autre chose maintenant
quand nous aurons la réponse à ces questions

216
00:14:59,120 --> 00:15:04,380
télégrammes, gardons-les pour
nous-mêmes, hein, d'accord, Marshall

217
00:15:28,030 --> 00:15:30,790
Eh bien, ce n'est pas trop mal pour un
Comanche.

218
00:15:31,170 --> 00:15:32,410
Je suppose que tu peux faire mieux.

219
00:15:32,730 --> 00:15:33,730
Tu me regardes.

220
00:15:34,110 --> 00:15:36,070
J'ai peur que la chance ne te sauve pas ça
temps, Quint.

221
00:15:36,650 --> 00:15:37,690
C'est vrai, Matthieu.

222
00:15:37,990 --> 00:15:41,570
Maintenant, écarte-toi et je te montrerai
comment la vache mange le chou.

223
00:15:42,410 --> 00:15:43,410
Euh-huh.

224
00:15:44,550 --> 00:15:45,550
Avril!

225
00:15:45,850 --> 00:15:50,210
Bonjour, Festus. Attendez. je veux un travail
avec toi. Eh bien, je suis très pressé

226
00:15:50,210 --> 00:15:54,170
maintenant. Eh bien, dis-moi juste à quelle heure tu
je veux que je vienne chez toi et t'emmène à

227
00:15:54,170 --> 00:15:55,170
le grand spectacle ce soir.

228
00:15:55,630 --> 00:15:57,130
Je suis désolé, Festus, mais...

229
00:15:57,550 --> 00:16:00,490
Je ne peux pas venir avec toi. Pourquoi dans le tonnerre
tu ne peux pas ?

230
00:16:00,790 --> 00:16:04,250
Eh bien, c'est parce que je m'ai acheté quelque chose
autre chose à faire.

231
00:16:04,450 --> 00:16:07,270
Ah, jouer du violon, ce n'est rien d'autre à faire
ville.

232
00:16:07,710 --> 00:16:08,870
Tout le monde sera là.

233
00:16:09,930 --> 00:16:13,830
Je sais, mais... Eh bien, parler ne va pas
changez-le maintenant, aucun. Au revoir.

234
00:16:14,830 --> 00:16:16,310
Revenez ici maintenant.

235
00:16:36,750 --> 00:16:39,190
Festus, tu as peut-être économisé une pièce de cinq cents ou
deux. Ouais, vas-tu jeter

236
00:16:39,190 --> 00:16:40,850
des fers à cheval ou rester ici à se plaindre de tout
jour ?

237
00:16:42,030 --> 00:16:43,490
Elle ne prépare rien de bon.

238
00:16:45,410 --> 00:16:48,710
Tu vois, tu sais, Festus, l'idée de ça
le jeu consiste à rapprocher cette chaussure le plus près possible

239
00:16:48,710 --> 00:16:50,170
ce pieu le plus possible, pas aussi loin.

240
00:16:50,410 --> 00:16:54,150
Eh bien, je ne suis pas d'humeur à
fers à cheval. Je vous verrai tous directement.

241
00:16:55,970 --> 00:16:57,810
Eh bien, parfois je n'arrive pas à le comprendre.

242
00:16:58,150 --> 00:17:00,890
N'essaye pas, Quint. C'est un harceleur.
Ouais, c'est sûr.

243
00:17:01,330 --> 00:17:02,510
Tu vas au grand spectacle ce soir ?

244
00:17:02,930 --> 00:17:03,930
Non.

245
00:17:04,190 --> 00:17:05,849
Eh bien, pourquoi pas ? Tout le monde en ville
est.

246
00:17:06,140 --> 00:17:07,140
Ouais, je sais qu'ils le sont.

247
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
Ouais,

248
00:17:26,660 --> 00:17:31,040
mettons une boucle supplémentaire sur leur ligne,
les garçons. Ils n'ont pas l'air trop solides.

249
00:17:31,820 --> 00:17:34,480
Hé, mec, je cherche une fille.

250
00:17:35,020 --> 00:17:36,320
Oh ouais? Eh bien, qui ne le fait pas ?

251
00:17:36,680 --> 00:17:39,680
Allez, les garçons, préparez ces sièges
ici. Il est environ midi.

252
00:17:39,980 --> 00:17:43,600
Ce n'est pas ce que je veux dire. Cette fille ici
Je cherche une sorte de paille

253
00:17:43,600 --> 00:17:45,160
-cheveux colorés. Tu cherches une fille ?

254
00:17:45,580 --> 00:17:47,540
Venez ici demain soir. Nous
j'ai plein de filles.

255
00:17:50,120 --> 00:17:51,920
Dis, as-tu suivi Saul, ma fille ?

256
00:17:52,860 --> 00:17:53,860
Ah,

257
00:17:55,840 --> 00:17:57,360
oui. Très agréable.

258
00:18:02,960 --> 00:18:03,960
Avril!

259
00:18:08,330 --> 00:18:13,650
Tes vêtements sont bien, qu'est-ce que tu fais
ici, je suppose que vous vous connaissez, oh je le suis

260
00:18:13,650 --> 00:18:19,390
désolé monsieur Elko mais mais il n'est pas censé
pour être ici, il est mon ami si tu

261
00:18:19,390 --> 00:18:22,210
donne-moi juste quelques minutes pour parler
lui, je suis sûr que tout ira bien

262
00:18:22,210 --> 00:18:28,350
bien sûr, ça va prendre un
j'ai plus d'une minute pour en parler

263
00:18:28,350 --> 00:18:32,070
maintenant assieds-toi, qu'est-ce que tu veux dire
j'agis comme si je fais quoi

264
00:18:37,480 --> 00:18:41,180
flottant dans cette chose comme
un ninny acrobate.

265
00:18:41,500 --> 00:18:45,840
Je ne suis pas acrobate. je suis celui du magicien
assistante.

266
00:18:46,200 --> 00:18:48,620
Tu veux dire que tu l'étais. Tu rentres chez toi.

267
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Il lui faisait du mal.

268
00:19:33,860 --> 00:19:35,140
Non, il ne l'était pas.

269
00:19:35,620 --> 00:19:36,620
C'est mon ami.

270
00:19:40,680 --> 00:19:44,080
Très bien, maintenant, Eddie, où as-tu trouvé
ça ?

271
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Rendez-le-lui.

272
00:19:49,760 --> 00:19:50,760
Allez, rends-le.

273
00:20:20,650 --> 00:20:22,470
C'était mon fer à cheval porte-bonheur.

274
00:20:24,610 --> 00:20:26,050
Oui, c'est sûr.

275
00:20:37,090 --> 00:20:39,570
Presque une boîte pleine. Un peu cher,
cependant.

276
00:20:39,770 --> 00:20:41,350
Ah, mais ça vaut le coup.

277
00:20:42,890 --> 00:20:46,930
Oh, je rêve de cet arôme depuis
semaines, depuis que j'en ai manqué.

278
00:20:47,400 --> 00:20:50,460
Je les garde ici surtout pour le
les joueurs. Les gens ici ne peuvent pas se permettre

279
00:20:50,460 --> 00:20:54,340
eux. Oh, eh bien, je vais en prendre une douzaine
eux pour commencer.

280
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
Une douzaine ?

281
00:20:56,260 --> 00:20:58,200
Cela ne vous coûtera que six dollars.

282
00:20:58,580 --> 00:21:03,720
Ah, quand on exige le meilleur, mon
mon ami, on ne compte pas le prix

283
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
celui-ci.

284
00:21:05,080 --> 00:21:09,480
Bon Dieu, ne me dis pas que tu fais
tout cela avec une entrée de cinq cents

285
00:21:09,480 --> 00:21:12,540
billets. Le secret, bien sûr, est
volumes.

286
00:21:13,380 --> 00:21:16,000
Ouais, eh bien, naturellement, naturellement.

287
00:21:16,440 --> 00:21:19,620
Vous avez parlé des joueurs.

288
00:21:19,860 --> 00:21:21,960
Y en a-t-il beaucoup par ici ?

289
00:21:23,380 --> 00:21:28,900
Eh bien, c'est un terminal ferroviaire et
un centre d'expédition pour les collectes de bétail, nous

290
00:21:28,900 --> 00:21:31,700
nous en avons eu notre part. Un, deux, trois,
quatre dollars. Merci.

291
00:21:32,920 --> 00:21:38,900
Je suppose que ces joueurs, comme ceux
partout ailleurs, investissent leurs bénéfices dans

292
00:21:38,900 --> 00:21:43,000
petit, pratique, portable et
produits concentrés.

293
00:21:44,620 --> 00:21:45,760
Eh bien, ils...

294
00:21:46,190 --> 00:21:49,430
Beaucoup de bijoux, si c'est ce que tu veux
méchant. Tout le monde le sait. Ils achètent

295
00:21:49,430 --> 00:21:53,550
bagues en diamant, épingles en diamant,
boutons de manchette en diamant, tout ce qui

296
00:21:53,550 --> 00:21:54,550
brille.

297
00:21:54,730 --> 00:21:58,950
Et où dans cette communauté florissante peut-on
on achète de tels bijoux ?

298
00:22:00,230 --> 00:22:02,870
Eh bien, avez-vous l'intention d'en acheter ?

299
00:22:03,310 --> 00:22:08,930
Eh bien, comme le joueur, moi aussi j'ai
des bénéfices accumulés que je préfère ne pas

300
00:22:08,930 --> 00:22:10,270
emporter sous forme d’argent liquide.

301
00:22:10,510 --> 00:22:13,390
Bref, monsieur, j'ai l'intention d'acheter.

302
00:22:15,180 --> 00:22:17,220
Eh bien, monsieur, vous êtes venu à droite
lieu.

303
00:22:17,520 --> 00:22:20,520
Tu veux dire que tu vends des bijoux ?

304
00:22:20,920 --> 00:22:22,660
Pourquoi pas? C'est un magasin général.

305
00:22:23,200 --> 00:22:24,500
Les garçons doivent l'acheter quelque part.

306
00:22:24,720 --> 00:22:25,840
Ça pourrait tout aussi bien venir de moi.

307
00:22:26,220 --> 00:22:27,980
Naturellement. Laissez-moi vous montrer quelque chose.

308
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
Ici.

309
00:22:39,220 --> 00:22:41,520
Boutons de manchette, 5 500 $.

310
00:22:43,060 --> 00:22:44,060
Collez des épingles.

311
00:22:44,650 --> 00:22:45,650
Jusqu'à 1 000 $.

312
00:22:46,810 --> 00:22:50,530
Et ça sonne entre 500 et 2 500 dollars.

313
00:22:52,410 --> 00:22:56,090
Combien comptiez-vous dépenser ?

314
00:22:56,450 --> 00:22:59,650
Oh, aux alentours de 5 000 $ ou
6 000 $.

315
00:23:00,610 --> 00:23:03,690
Ah, il y a une beauté.

316
00:23:04,630 --> 00:23:09,330
Eh bien, celui-là coûte 1 300 $. Et toi
je ne pourrais pas le toucher ailleurs pour moins cher

317
00:23:09,330 --> 00:23:10,870
plus de 1 500 $. Est-ce ainsi?

318
00:23:11,950 --> 00:23:16,310
Ai-je compris que vous avez dit dans le
quartier de cinq ou six mille ?

319
00:23:16,530 --> 00:23:19,910
je saurai plus précisément après
le spectacle de ce soir.

320
00:23:20,550 --> 00:23:25,050
Je reviendrai faire ma sélection maintenant
que je sais où venir.

321
00:23:25,710 --> 00:23:28,990
Je vous dis adieu, mais pas au revoir.

322
00:23:38,450 --> 00:23:40,730
Voulez-vous me voir, Maréchal ? M.
Botkine, asseyez-vous.

323
00:23:42,210 --> 00:23:43,210
Quelque chose ne va pas ?

324
00:23:43,510 --> 00:23:44,510
Eh bien, je ne suis pas sûr.

325
00:23:44,850 --> 00:23:48,010
Quelque chose à propos de la variété de cet Elko est
coincé dans mon esprit.

326
00:23:48,450 --> 00:23:52,030
Maintenant, j'ai envoyé des télégrammes à certains des
villes dans lesquelles ils ont joué récemment.

327
00:23:53,230 --> 00:23:54,910
Eh bien, je ne vois pas en quoi cela me concerne.

328
00:23:55,310 --> 00:23:59,670
Eh bien, j'ai reçu des réponses, et ça tourne
que deux de ces villes avaient des banques

329
00:23:59,670 --> 00:24:01,390
vols pendant le carnaval
là.

330
00:24:02,430 --> 00:24:03,550
Oh, je vois.

331
00:24:04,250 --> 00:24:07,930
Eh bien, je ne suis pas sûr qu'il y en ait
lien entre les deux choses, mais je

332
00:24:07,930 --> 00:24:09,770
je ne pense pas que nous puissions nous permettre de prendre un
chance là-dessus.

333
00:24:10,830 --> 00:24:12,190
Eh bien, qu'est-ce que tu es censé faire ?

334
00:24:12,670 --> 00:24:16,030
Eh bien, j'aimerais passer un peu de temps
à votre banque pendant que le spectacle joue

335
00:24:16,030 --> 00:24:17,030
ici en ville.

336
00:24:17,150 --> 00:24:18,150
Eh bien, certainement.

337
00:24:18,790 --> 00:24:20,290
Et je suis très reconnaissant.

338
00:24:21,190 --> 00:24:22,530
J'espère seulement que tu as tort.

339
00:24:23,130 --> 00:24:24,130
Moi aussi.

340
00:24:25,790 --> 00:24:26,769
Dépêchez-vous, les amis.

341
00:24:26,770 --> 00:24:27,830
Allez, sors.

342
00:24:28,050 --> 00:24:30,950
Alcove Variety, le plus grand, le plus grand
montrer sur terre.

343
00:24:52,110 --> 00:24:55,930
C'est le plus grand spectacle au monde, les amis.
Deux d'entre eux. Deux? Très bien, voilà

344
00:24:55,930 --> 00:24:56,929
le sont, monsieur.

345
00:24:56,930 --> 00:24:59,930
Vous ne serez jamais libre. Vous y êtes,
les gens. Tu ne peux même pas trouver un cirque

346
00:24:59,930 --> 00:25:01,030
sans ballon. Elle veut un ballon.

347
00:25:01,250 --> 00:25:04,630
J'en veux un bleu. Cinq cents. Elle veut
un bleu. D'accord, monsieur.

348
00:25:04,910 --> 00:25:06,310
Des ballons. Cinq cents.

349
00:25:06,790 --> 00:25:07,790
Merci.

350
00:25:08,090 --> 00:25:09,270
Des ballons. Cinq cents.

351
00:25:10,930 --> 00:25:13,190
C'est un mangeur de viande, les garçons. Ne donne pas
lui du pop-corn et des cacahuètes.

352
00:25:13,430 --> 00:25:14,430
Tu as l'air vivant, George.

353
00:25:17,990 --> 00:25:20,270
C'est une bête féroce. Passez une bonne
temps.

354
00:25:22,410 --> 00:25:23,410
Quelle est cette heure ?

355
00:25:55,500 --> 00:25:57,560
April, c'est moi, le plus rapide.

356
00:26:10,060 --> 00:26:13,120
Très bien, les amis, c'est l'heure du spectacle.

357
00:26:13,700 --> 00:26:15,520
Spectacle dans la grande baignoire.

358
00:26:15,800 --> 00:26:19,980
Avancez tout de suite. Nous serons ici au principal
entrée.

359
00:26:21,560 --> 00:26:22,880
Attractions à l'intérieur.

360
00:26:23,180 --> 00:26:24,180
C'est ça.

361
00:26:24,300 --> 00:26:24,780
Gentil

362
00:26:24,780 --> 00:26:43,360
de

363
00:26:43,360 --> 00:26:44,360
effrayant Marshall.

364
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Ouais.

365
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
Tu sais, c'est la première fois de toute ma vie.

366
00:26:48,650 --> 00:26:52,990
années ici. Je n'ai jamais vu Front Street
sans une seule âme vivante en vue.

367
00:26:53,630 --> 00:26:56,530
Vous commencez à vous demander si tout le monde avec
tu es mort ou quelque chose comme ça.

368
00:26:57,170 --> 00:26:58,910
Le spectacle est une attraction assez puissante.

369
00:27:00,370 --> 00:27:02,050
Les gens n’ont pas plus de bon sens que les moutons.

370
00:27:03,570 --> 00:27:05,210
Etes-vous sûr de ne pas avoir besoin d'aide ?

371
00:27:05,770 --> 00:27:08,990
Non, non. Vous continuez au spectacle. Dépenser
votre argent. Bien sûr. Je n'aurai rien de mon

372
00:27:08,990 --> 00:27:10,650
de l'argent. Bonne nuit, Marc. Bonne nuit.

373
00:28:05,040 --> 00:28:07,320
Regardez ceci, mesdames et messieurs. Regarder
de près.

374
00:28:08,360 --> 00:28:11,380
Un pouce et demi d'acier massif.

375
00:28:12,240 --> 00:28:16,540
Assez pour défier un Samson d'antan, mais pas
Gros Eddie.

376
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
Vous êtes le diable, vous pariez.

377
00:28:43,880 --> 00:28:45,000
Ça ne vous concerne pas.

378
00:28:46,100 --> 00:28:47,160
Vous vous en êtes sorti d'une manière ou d'une autre.

379
00:29:11,560 --> 00:29:18,060
et messieurs Big Eddie le plus fort
homme au monde et si quelqu'un en doute

380
00:29:18,060 --> 00:29:22,980
il est le bienvenu ici
cette étape et dis-le à Big Eddie

381
00:29:22,980 --> 00:29:29,560
personne, il reviendra mesdames et
messieurs, il y a bien plus encore

382
00:29:29,560 --> 00:29:36,020
plus mais maintenant mesdames et messieurs j'ai
un vrai régal pour toi

383
00:29:36,640 --> 00:29:41,600
J'ai l'honneur en ce moment de
vous présentant une petite dame connue

384
00:29:41,600 --> 00:29:45,640
beaucoup d'entre vous personnellement, l'un de vos très
propre.

385
00:29:46,120 --> 00:29:50,260
Cette charmante créature défiera la mort
lui-même.

386
00:29:50,460 --> 00:29:56,720
J'ai le privilège en ce moment de
vous présentant nul autre que Miss

387
00:29:56,720 --> 00:29:57,940
Avril.

388
00:30:19,210 --> 00:30:20,370
En voici un peu féroce.

389
00:30:23,170 --> 00:30:24,830
Observez, mesdames et messieurs.

390
00:30:26,950 --> 00:30:33,790
Observez que le meuble est aussi solide que

391
00:30:33,790 --> 00:30:35,750
un bifteck de Dodge City.

392
00:30:37,330 --> 00:30:40,910
Et tout aussi creux que ton
tête de belle-mère.

393
00:30:43,210 --> 00:30:46,310
Êtes-vous toujours prêt à en finir avec
ça, ma chérie ?

394
00:30:46,720 --> 00:30:50,360
C'est votre dernière chance de changer votre
esprit.

395
00:30:50,680 --> 00:30:52,140
Je n'ai pas peur.

396
00:30:53,000 --> 00:30:56,820
Excellent. Avez-vous entendu cela, mesdames et
Messieurs?

397
00:30:57,100 --> 00:31:00,080
La petite dame n'a pas peur.

398
00:31:01,040 --> 00:31:04,560
Vous auriez la gentillesse d'entrer dans le
armoire.

399
00:31:16,240 --> 00:31:20,020
ce qu'il fait là-bas pour notre nation me semble
comme s'ils réparaient le boxeur et

400
00:31:20,020 --> 00:31:20,600
expédiez-la hors d'ici

401
00:31:20,600 --> 00:31:27,140
sont

402
00:31:27,140 --> 00:31:33,200
tu es à l'aise ma chérie et bien c'est horrible
bondé ici, il n'y a pas beaucoup de place pour

403
00:31:33,200 --> 00:31:37,840
ne bouge pas avec précision et maintenant

404
00:31:46,090 --> 00:31:51,910
Observez, mesdames et messieurs, que
ce sont des sabres réglementaires tels qu'ils sont portés

405
00:31:51,910 --> 00:31:57,950
par les officiers du Royal British
Cavalerie légère en combat actif.

406
00:31:58,490 --> 00:32:04,510
Mes assistants les passeront parmi vous
pour votre observation attentive pour voir cela

407
00:32:04,510 --> 00:32:10,470
il n'y a pas de lames pliables ni d'astuce
poignées, s'il vous plaît.

408
00:32:12,210 --> 00:32:14,750
C'est ça. Examinez-les attentivement,
mesdames et messieurs.

409
00:32:15,340 --> 00:32:18,260
Assurez-vous qu'il n'y a pas
lames pliables.

410
00:32:19,060 --> 00:32:21,160
Notez qu’il n’y en a aucun avec des poignées.

411
00:32:22,300 --> 00:32:23,300
Merci.

412
00:32:24,600 --> 00:32:25,600
Merci.

413
00:32:50,670 --> 00:32:51,509
se faire tromper.

414
00:32:51,510 --> 00:32:53,110
Non, ils le font avec des miroirs ou
quelque chose.

415
00:32:53,510 --> 00:32:55,890
Ouais, c'est pour ça qu'elle était ici
après-midi pour pratiquer.

416
00:32:56,270 --> 00:32:59,250
Eh bien, comment pouvez-vous vous entraîner à obtenir
toi-même coupé en deux ?

417
00:32:59,630 --> 00:33:02,010
Je te dis qu'elle va bien. Maintenant,
calme-toi.

418
00:33:24,720 --> 00:33:29,080
Je ne l'ai certainement pas entendue dire quoi que ce soit quand
elle a demandé… Tout cela fait partie de l'acte.

419
00:33:29,140 --> 00:33:31,160
Elle va bien, je vous le dis. Attends juste
et voyez.

420
00:33:31,520 --> 00:33:35,240
Je vais attendre et voir, d'accord. Et elle
tu ferais mieux de sortir de là de la même manière

421
00:33:35,240 --> 00:33:39,360
l'état dans lequel elle est entrée, ou celui de ce type
il y aura tellement d'épées plantées dedans

422
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
lui, il ressemblera à un porc-épic.

423
00:33:42,720 --> 00:33:47,720
Eh bien, supposons que nous quittions la petite dame
reposer en paix quelques minutes pendant que

424
00:33:47,720 --> 00:33:49,520
nous continuons le spectacle.

425
00:33:50,200 --> 00:33:54,760
Mesdames et messieurs... C'est mon
privilège en ce moment de vous présenter

426
00:33:54,760 --> 00:34:01,120
le lecteur d'esprit de renommée mondiale et
voyante, Madame R.

427
00:34:04,280 --> 00:34:11,199
Mesdames et messieurs, en entrant dans le
grand

428
00:34:11,199 --> 00:34:15,739
tente, on t'a remis un morceau de papier
et on m'a demandé d'écrire toute question que vous pourriez

429
00:34:15,739 --> 00:34:19,219
avoir sur le passé, le présent ou le futur.

430
00:34:19,440 --> 00:34:20,900
Sont-ils prêts ?

431
00:34:24,679 --> 00:34:28,639
Maintenant, scellez-les dans l'enveloppe et remettez-les
les à mes assistants lors de leur passage

432
00:34:28,639 --> 00:34:29,639
parmi vous.

433
00:34:29,719 --> 00:34:36,500
Et Madame R ne se contentera pas de lire le
question avec les yeux bandés,

434
00:34:36,500 --> 00:34:42,980
mais j'y répondrai en appliquant son vaste
sagesse mystique du passé,

435
00:34:43,060 --> 00:34:45,300
présent et futur.

436
00:34:46,239 --> 00:34:48,020
Dépêche-toi, Eddie. Nous n'avons pas le temps de
déchets.

437
00:34:48,280 --> 00:34:50,100
J'essaie de me dépêcher, Spieler.

438
00:34:51,219 --> 00:34:53,219
Allez, maintenant. Tu ne veux pas que nous obtenions
vous avez des ennuis, n'est-ce pas ?

439
00:34:58,510 --> 00:35:00,590
J'ai la première question, madame.

440
00:35:02,010 --> 00:35:06,150
La question vient d'une dame. Elle signe
elle-même W.

441
00:35:06,530 --> 00:35:12,070
On y lit, le gars à qui on m'a promis
est parti quelques jours dans sa ville

442
00:35:12,070 --> 00:35:15,870
entreprise. Est-ce qu'il fait vraiment ce qu'il
dit qu'il l'est ?

443
00:35:16,410 --> 00:35:17,910
C'est exact.

444
00:35:18,150 --> 00:35:19,950
Et pouvez-vous y répondre ?

445
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
Tout maintenant, Spiel.

446
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Ouais, bien.

447
00:35:42,100 --> 00:35:43,100
Bien, Eddie.

448
00:35:43,260 --> 00:35:44,260
Bien.

449
00:35:46,140 --> 00:35:47,200
Tu vas aimer celui-ci.

450
00:35:48,240 --> 00:35:49,640
J'ai beaucoup de jolies choses, Eddie.

451
00:35:50,020 --> 00:35:53,820
J'aime les jolies choses. Puis-je avoir tout ce que je
tu veux ?

452
00:35:54,140 --> 00:35:55,400
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.

453
00:36:11,370 --> 00:36:13,910
Et voici la question suivante.

454
00:36:15,610 --> 00:36:18,950
La question suivante vient également d'une dame.
Il est signé Miss K.

455
00:36:20,030 --> 00:36:21,030
C'est le mien.

456
00:36:21,170 --> 00:36:23,850
Et pouvez-vous y répondre ? Oui.

457
00:36:24,570 --> 00:36:29,010
Miss K., à Dodge City, dans le métier
tu opères, tu ne peux pas t'empêcher

458
00:36:29,010 --> 00:36:30,010
gagner de l'argent.

459
00:36:32,250 --> 00:36:36,170
Eh bien, je n'aime pas la façon dont elle a formulé
mais c'est quand même bon à savoir.

460
00:37:37,770 --> 00:37:39,810
C'est un vieux, Eddie. Tu peux briser
ça, n'est-ce pas ?

461
00:37:40,630 --> 00:37:42,970
Ce n'est presque rien que je ne puisse casser.

462
00:37:44,410 --> 00:37:46,670
Ouais. Ouais, je peux casser ça.

463
00:37:47,450 --> 00:37:48,450
Bien.

464
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
Poursuivre.

465
00:39:12,940 --> 00:39:16,560
Ai-je fait du bien ? Ai-je fait du bien, Spieler ?
Ne t'ai-je pas dit qu'il n'y avait rien que je

466
00:39:16,560 --> 00:39:17,560
tu ne pouvais pas casser ?

467
00:39:17,660 --> 00:39:18,880
Tu as vraiment bien fait, Eddie.

468
00:39:48,410 --> 00:39:49,470
Je vais prendre ça maintenant, Eddie.

469
00:39:52,930 --> 00:39:55,590
Je n'ai jamais rien eu de joli comme ça.

470
00:39:56,890 --> 00:39:57,890
Pas jamais.

471
00:39:58,990 --> 00:40:00,310
Allez, Eddie. Donnez-le-moi.

472
00:40:00,530 --> 00:40:01,530
Tiens, viens maintenant.

473
00:40:02,470 --> 00:40:03,930
Pour Eddie.

474
00:40:04,230 --> 00:40:05,730
S'il vous plaît, Spieler. S'il te plaît.

475
00:40:06,790 --> 00:40:09,430
Écoute-moi, Eddie. Que quelqu'un voit ça,
nous allons avoir des ennuis.

476
00:40:09,910 --> 00:40:11,950
Oh, personne ne verra jamais rien.

477
00:40:12,210 --> 00:40:13,210
Je le promets.

478
00:40:14,150 --> 00:40:15,150
S'il vous plaît, Spieler.

479
00:40:15,810 --> 00:40:16,810
S'il te plaît.

480
00:40:27,980 --> 00:40:29,320
Billy, tu es gentil avec Eddie.

481
00:40:30,040 --> 00:40:31,040
Merci.

482
00:40:35,420 --> 00:40:37,280
Allez, Eddie, allons-y. Obtenez les trucs.

483
00:40:48,940 --> 00:40:49,940
Bonjour, attends.

484
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
Que faites-vous ici?

485
00:40:55,060 --> 00:40:56,880
J'étais curieux, c'est tout.

486
00:40:57,610 --> 00:41:01,070
Je t'ai suivi depuis là-bas
compte tenu de toi, tu agis de façon drôle.

487
00:41:04,050 --> 00:41:05,050
Oh?

488
00:41:06,590 --> 00:41:08,690
Eh bien, celui-là est plutôt stupide de votre part.
tu ne penses pas ?

489
00:41:09,790 --> 00:41:11,770
Vous avez braqué le magasin, n'est-ce pas ?
toi ?

490
00:41:14,250 --> 00:41:15,250
Oh.

491
00:41:19,310 --> 00:41:20,850
Puis-je vous parler quelques minutes ?

492
00:41:22,450 --> 00:41:23,450
Hein?

493
00:41:24,370 --> 00:41:25,790
Tu restes loin de moi.

494
00:41:27,950 --> 00:41:30,530
Si tu fais un pas près de moi, j'y vais
hurler.

495
00:41:31,770 --> 00:41:33,430
Maintenant, April, je ne te ferais pas de mal.

496
00:41:34,770 --> 00:41:36,630
Je veux juste te parler quelques instants
minutes.

497
00:41:42,330 --> 00:41:43,330
Un jeu ?

498
00:41:47,450 --> 00:41:49,170
Ne fais pas de mal à April, Spiele.

499
00:41:52,850 --> 00:41:55,130
Vous avez blessé Miss April.

500
00:42:01,190 --> 00:42:02,510
Tu es mauvais, Spieler.

501
00:42:03,570 --> 00:42:04,930
Elle va nous envoyer en prison.

502
00:42:07,050 --> 00:42:10,390
Ne m'oblige pas à faire ça, Eddie. Ne fais pas
je le fais. Tu es mauvais.

503
00:42:17,770 --> 00:42:19,270
Spieler, tu es mauvais.

504
00:42:19,730 --> 00:42:21,190
Tu es méchant, Spieler.

505
00:42:21,910 --> 00:42:23,490
Mauvais. Mauvais.

506
00:42:26,970 --> 00:42:27,970
Quel est le problème?

507
00:42:28,210 --> 00:42:30,070
Je ne sais pas. Êtes-vous malade?

508
00:42:33,160 --> 00:42:34,160
Quelque chose d'autre.

509
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
Quelque chose de terrible.

510
00:43:19,410 --> 00:43:20,810
Personne n’a blessé April.

511
00:43:21,770 --> 00:43:22,770
Personne.

512
00:43:23,890 --> 00:43:24,890
Je ne vais pas lui faire de mal.

513
00:43:26,310 --> 00:43:28,310
Je veux juste être sûr que tu ne fais pas de mal
elle non plus.

514
00:43:30,050 --> 00:43:31,050
S'en aller.

515
00:43:31,410 --> 00:43:33,350
Très bien, Eddie. Ne vous approchez pas.

516
00:43:33,950 --> 00:43:35,470
Non, elle le fera, Eddie.

517
00:43:35,710 --> 00:43:36,850
C'est mon ami.

518
00:43:37,390 --> 00:43:38,690
S'en aller. Très bien, Eddie.

519
00:44:14,609 --> 00:44:16,370
Eddy ? S'il te plaît.

520
00:44:17,250 --> 00:44:19,670
Ne soyez pas en colère.

521
00:44:20,630 --> 00:44:21,790
Je suis désolé.

522
00:44:22,410 --> 00:44:24,790
Je ne veux pas être mauvais.

523
00:44:26,930 --> 00:44:27,930
S'il te plaît.

524
00:44:31,950 --> 00:44:32,950
Eddy ?

525
00:44:38,570 --> 00:44:40,950
Cela ne veut pas dire...

526
00:44:41,480 --> 00:44:42,860
Faites du mal. Cela ne fera pas de mal.

527
00:44:43,540 --> 00:44:44,820
Jamais.

528
00:44:46,160 --> 00:44:47,760
Je n'ai pas fait de mal, Eddie.

529
00:44:49,420 --> 00:44:51,840
C'est ton père et moi qui t'avons fait entrer
ceci.

530
00:44:53,040 --> 00:44:56,080
Si quelqu'un a fait du mal, c'était ton père et
moi.

531
00:44:59,560 --> 00:45:00,560
Idiot.

532
00:45:00,820 --> 00:45:01,820
Discours stupide.

533
00:45:02,820 --> 00:45:06,200
Tu es toujours bon. Tu ne fais jamais de mal.

534
00:45:27,210 --> 00:45:33,470
April, tu prends ça. Vous le gardez.

535
00:45:35,650 --> 00:45:41,130
S'il te plaît, Eddie, ne fais plus jamais ça.

536
00:45:42,890 --> 00:45:43,930
Jamais.

537
00:45:46,370 --> 00:45:47,370
Joli.

538
00:45:48,970 --> 00:45:49,970
Joli.

539
00:46:01,610 --> 00:46:02,610
C'est un fils.

540
00:46:09,350 --> 00:46:10,410
Je suis désolé, madame.

541
00:46:11,410 --> 00:46:13,030
Ce n'est pas une chose facile de perdre un fils.

542
00:46:16,590 --> 00:46:17,590
Deux fils.

543
00:46:19,850 --> 00:46:20,850
Ils étaient frères.

544
00:46:23,590 --> 00:46:26,110
J'ai perdu mes deux fils ce soir.

545
00:46:56,840 --> 00:46:58,020
Je vous attendais, Maréchal.

546
00:46:59,000 --> 00:47:00,140
Vous en avez entendu parler, alors ?

547
00:47:01,660 --> 00:47:03,580
Les mauvaises nouvelles voyagent vite.

548
00:47:07,760 --> 00:47:09,180
Comment ma femme le prend-elle ?

549
00:47:09,680 --> 00:47:10,800
Elle le prend assez mal.

550
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Ça va la tuer.

551
00:47:16,840 --> 00:47:18,480
Ce n'était même pas sa faute.

552
00:47:21,660 --> 00:47:23,020
C'était mon idée.

553
00:47:23,300 --> 00:47:25,120
Elle était contre depuis le début.

554
00:47:28,880 --> 00:47:30,800
Comment se fait-il que tu aies changé ton plan, mais pas
frapper la banque ici ?

555
00:47:33,920 --> 00:47:34,920
Comment le saviez-vous ?

556
00:47:35,480 --> 00:47:37,120
En lisant une pile de vieux bulletins.

557
00:47:37,820 --> 00:47:41,480
Il y a sept mois, à Parker's Falls,
pendant que tout le monde en ville regardait le

558
00:47:41,480 --> 00:47:44,440
Elko Variety Show, la banque était cassée
dans et volé.

559
00:47:46,180 --> 00:47:47,780
43 000 $ en espèces.

560
00:47:49,340 --> 00:47:51,380
Même chose à Lewisburg il y a quatre mois.

561
00:47:51,980 --> 00:47:53,180
Encore les variétés d'Elko.

562
00:47:55,160 --> 00:47:57,540
18 400 $ sur celui-là.

563
00:47:58,790 --> 00:48:01,670
Je pensais que tu ferais la même chose ici
et esquiver. Je t'attendais au

564
00:48:01,670 --> 00:48:02,670
banque ce soir.

565
00:48:05,310 --> 00:48:07,210
Je n'ai pas pu résister à ces diamants.

566
00:48:09,190 --> 00:48:10,890
Qu'est-il arrivé à l'argent du
deux autres vols ?

567
00:48:13,750 --> 00:48:15,890
Dans la cage de l'ours sous une planche lâche.

568
00:48:18,890 --> 00:48:21,210
Vous devrez faire sortir cet animal de
là pourtant.

569
00:48:27,470 --> 00:48:28,790
À tout le monde sauf Eddie.

570
00:48:31,670 --> 00:48:33,310
Ces deux-là s’aimaient.

571
00:48:34,850 --> 00:48:37,250
Tu n'as pas l'air très préoccupé par tout
ceci, M. Helko.

572
00:48:41,290 --> 00:48:45,830
Vous ne comprendriez probablement pas le
Je pensais que c'était ça qui m'avait mis là, Marshal.

573
00:48:48,950 --> 00:48:50,710
Je ne comprendrais pas les difficultés.

574
00:48:52,850 --> 00:48:55,670
Je cherche quelques centimes ici, quelques
centimes là.

575
00:48:57,930 --> 00:49:02,810
En voyant ta famille à moitié affamée, ton
des animaux à moitié affamés.

576
00:49:03,950 --> 00:49:06,830
Je n'arrive jamais nulle part, je n'arrive jamais
en avant.

577
00:49:10,050 --> 00:49:12,010
J'aimais ma famille, Marshal.

578
00:49:13,870 --> 00:49:14,870
Édith.

579
00:49:16,090 --> 00:49:17,090
Joueur.

580
00:49:17,590 --> 00:49:18,590
Eddie.

581
00:49:20,630 --> 00:49:21,750
Pauvre Eddie.

582
00:49:23,410 --> 00:49:25,070
Né sans aucune chance.

583
00:49:29,870 --> 00:49:35,630
Maintenant, je n'ai plus de famille, donc... je ne le suis pas
inquiet parce que...

584
00:49:35,630 --> 00:49:39,850
Plus rien n'a d'importance.

585
00:49:44,110 --> 00:49:46,730
Pas une seule chose dans ce monde.

586
00:49:49,230 --> 00:49:50,850
Je suis désolé pour cela, M. Elko.

587
00:49:52,150 --> 00:49:53,290
Mais nous ferions mieux de commencer.

